Subsfactory presenta: The Newsroom s03e03 - Main Justice -
Traduzione e sync:
MikeTheRock, Paranoid, valiussa brusamoto, strekatta, Temperance, MoonP
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Che cazzo sta succedendo?
- Ci prendono gli hard drive. - E' per la storia di Neal?
Hanno un mandato per perquisirli.
- Sta succedendo davvero? - Come ti chiami?
- Come mi chiamo? - Sì.
Mi chiamo arrestami o vai a farti fottere. Stiamo subendo un'incursione.
E' sabato sera e ti tocca il turno di notte.
Che cosa troverei se ti perquisissi, Snoop Dogg?
A meno che il vostro mandato lo consenta,
dovrai rispondere di perquisizione illegale e confisca.
Va bene, facciamoci da parte. Collaboriamo e basta.
- La mia password è N-Y... - Non mi serve la sua password.
- Consolante. - Per favore, allontanatevi dalle scrivanie.
- Sapete dove si trova Neal Sampat? - Che diritti ho, in questo caso?
Tu non rispondere, e lei non può continuare a fare quella domanda.
In verità, lei può chiedere e noi possiamo non rispondere. Ora diamoci una bella calm...
- Questo è un oltraggio del cazzo, Molly. - Ok.
E questo è un cazzo di mandato di una corte federale, Mac.
E noi siamo la manifestazione concreta della volontà di quella corte.
Ma chi cazzo sei, il fantasma di Marley?
Con quelle labbra ci baci le tue fonti? Don, per favore, resti al suo posto.
Controllo che non mi intercettino il telefono.
Non possono intercettare i nostri telefoni.
Non sarebbe la prima volta che l'FBI mette cimici senza il mandato.
Posso farvi risparmiare tempo? Neal è intelligente, non può aver lasciato indizi
su una fonte governativa che possano essere confiscati.
Sul PC ho informazioni finanziare riservate,
se uno di voi si compra un motoscafo...
Fanno solo il loro lavoro.
E io sto facendo il mio.
Charlie.
Sono Charlie Skinner. Passami la sala controllo di Los Angeles, per favore.
Per favore, metta giù il telefono, signor Skinner.
- Don, Jim, accendete la sala controllo. - Sì.
Gary, prendi una telecamera.
- Potete mettermi in linea? - Gente!
Sono Charlie da New York.
Fra 3 minuti vi interrompiamo per un'edizione straordinaria.
Hai idea di dove mettere le mani?
Non conosco l'elettronica. Premi tasti a caso.
- Non siamo capaci di andare in onda. - Charlie era al telefono con Domino's Pizza.
Non dobbiamo andare in onda. Soltanto trasmettere sugli schermi interni.
- Non rendetevi le cose più difficili. - Le rendiamo più difficili solo a voi.
E dai, Mac. Siamo amiche da sempre. Verrò al tuo matrimonio.
Non ho ancora ricevuto conferma, Molly. Come vuoi che inserisca il tuo nome a video?
- Ci sta sfuggendo di mano. - Non è una cosa difficile dare conferma.
- E' una cortesia che fanno tutti. - 90 secondi.
Stanno bluffando.
Sbrigati, mettimi in collegamento!
Forza, ragazzi, accendete qualche luce.
Non credo che ci siano degli interruttori on-off.
- Ecco fatto. - Cos'hai premuto?
Un interruttore on-off.
- Cosa stiamo trasmettendo? - Red Carpet Roundup. Ci serve la diretta.
Certo che la nostra programmazione del sabato sera è...
- Forse non è il momento. - Già.
- Ma sono d'accordo. - Com'è possibile che nessuno di voi due,
in tutti questi anni, abbia imparato niente sulla tecnologia
su come si mandano in onda le notizie che, tra l'altro, fate?
Non so per Don, ma le mie competenze...
Sta' zitto.
Abbiamo l'audio? Qualcuno può sentirmi?
Ci serve il suo nome per le scritte in basso. E' Kip?
La vostra scarsa collaborazione sarà riportata.
- Spero che la stampa non lo venga a sapere. - Oh, mi assicurerò che accada.
Io sono cooperativo. Potete far presente che uno di noi è docile e remissivo?
Allora, è Kip?
Rodger, con una D.
- Lo scriveremo sbagliato. - 210 dollari a persona, Molly.
Vorremo sapere quanti siamo. Non è fatto di soldi.
Me la cavo. Possiamo permettercelo.
- Ci siamo. - Molto bene, Gary.
Comincia dalle giacche a vento e poi fai una bella inquadratura
dell'agente speciale Levy, per la copertina.
UTIME NOTIZIIE
- C'è un errore di battitura. Manca una L. - Dove?
C'è scritto "Utime notizie".
Rilassati.
- Non ti sente sull'auricolare? - No.
Ti prego, ti prego, fa' finta di sentirmi.
- Ricevuto, riesco a sentirti. - Ce l'ha fatta!
- Ha sentito le mie pulsazioni. - Credo ti possa sentire veramente.
- Ora c'è scritto "Ulime notizie". - Cazzo!
- 15 secondi. - E' stato bello parlare con te, Molly.
Continuate pure la vostra incursione governativa in una newsroom americana.
Vado a coordinare un'edizione straordinaria.
Falli smettere.
Fermatevi.
Fermatevi tutti.
Sala controllo di Los Angeles, controordine.
Si fermano!
Ce l'abbiamo fatta.
- La libertà ha vinto senza sparare un colpo. - Che questo giorno venga ricordato...
Hai la cerniera aperta.
Non so come comportarmi con la nuova e sicura di sé Maggie.
Non è niente male.
Posso ancora sentirti.
- Secondo te, è possibile che... - Non sto facendo finta.
Sembra che ultimamente un bel po' di persone abbiano scherzato col fuoco con la legge.
Non ho infranto nessuna legge.
Era un mandato valido e avevano valide ragioni per cercarlo.
Non sono sicuro che siamo noi i buoni.
- Dove sarebbe dovuto andare? - La fonte?
Dove sarebbe dovuto andare? Dalla polizia?
Non dovrebbe andare da nessuna parte, con delle informazioni riservate.
Ero al telefono col viceministro della Giustizia,
il procuratore distrettuale degli Stati del Sud e il vicedirettore dell'FBI.
E...?
Abbiamo negoziato una settimana di cessate il fuoco.
Venerdì ci troveremo al ministero della Giustizia a Washington,
per trovare una soluzione.
Non voglio aspettare una settimana.
- Il problema non è aspettare una settimana. - E' un problema per me.
Non ci vuole almeno una settimana per esaminare 27.000 documenti?
Se a esaminare questa storia sarete altrettanto scrupolosi
come avete fatto con Genoa, ci metterete un attimo!
Tu siederai al tavolo degli sfigati.
- Ci sono altri tavoli al tuo matrimonio? - E niente accompagnatore!
Sentite, voglio essere sicuro che Neal può uscire allo scoperto senza problemi.
Il governo non farà niente contro di voi prima di venerdì, e speriamo nemmeno dopo.
Se ne vanno via di qui con...
Agenti Levy, Hutchinson, grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Ti toccherà il pesce, e sarà uno schifo!
Stai parlando del tuo matrimonio.
- In effetti ha ragione. - Dov'è Neal?
- Non lo so. - Forza.
- Non so dove sia. - Bene.
Almeno una cosa l'ha fatta giusta.
E' al sicuro.
Che cosa?
E' al sicuro. E' tutto quello che so. E non chiedetemelo di nuovo, va bene?
Sì.
Posso parlarvi un attimo?
- Non sono certa che mi piaccia l'accordo. - Non mi interessa.
Come sa che è al sicuro?
E' una premonizione.
Ha forse... al diavolo!
- Gli ha detto dove andare? - No.
Gli ha dato dei soldi? Un biglietto per l'autobus?
No.
Cosa succederà venerdì sera?
Gli investigatori chiederanno a lei e a Neal
di dire tutto quello che potete, senza rivelare la fonte.
Se riusciranno a collegare i punti, senza sapere l'identità della fonte, ottimo.
Se non ci riescono?
Nessun giudice di un tribunale distrettuale ha mai permesso a un giornalista
di non rivelare la sua fonte, se si tratta della sicurezza nazionale.
E chi decide se si tratta della sicurezza nazionale?
- Il giudice. - Capisce il problema?
Il giudice è l'unico che deve deciderlo,
non Matthew Broderick in "Wargames", non Neal, né io.
E' un discorso da procuratore.
- Sì, esatto. - E venerdì sera dovremmo andare a Washington?
- Facciamo il telegiornale alle 20:00. - L'appuntamento è a mezzanotte.
Va bene, ovviamente ne riparleremo, prima di allora.
Per ora devo andare a bere... a casa. Devo andare a casa.
Quella trovata con le telecamere...
non è stata straordinaria.
Nemmeno io lo sono.
Bene.
Gli diamo quello che vogliono,
e in cambio non andiamo in prigione?
Possiamo anche fare il servizio.
Ci aiutano a fare il servizio,
senza rischi per la sicurezza nazionale o per la vita di qualcuno.
Buonanotte.
Te lo chiederò una volta soltanto.
Conosci davvero l'identità della fonte?
- Sì. - E' un'idiozia.
E' qualcosa che avrei fatto io.
Non mi rinchiuderanno. Sono troppo noto per la prigione.
Fino a circa mezz'ora fa, non pensavo che avrebbero fatto irruzione in una newsroom.
Ora hanno il suo hard drive,
e se lì c'è qualcosa che dimostra che è complice di qualcuno, allora tu e Neal...
sarete in due situazioni molto diverse.
Ha usato un computer "air-gap", ricordi?
- E ora dov'è andato? - Non lo so.
Mi stai mentendo?
No.
Sai...
siccome non è possibile...
che tu piaccia a tutti...
- penso proprio che... - Non cercavo di piacere all'FBI.
Ma erano gli unici nella stanza ad essere autorizzati a fare quello che stavano facendo.
Perché abbiamo un tavolo con gli sfigati?
Sono amici tuoi.
Benissimo.
Ciao. Ho un rapporto dell'EPA che è stato...
Ciao.
Ciao. Ho un rapporto dell'EPA che è stato secretato.
- Come l'hai avuto? - Non importa.
Lo Scripps, l'istituto oceanografico di San Diego,
ha misurato il livelli di biossido di carbonio su Mauna Loa,
un vulcano nelle Hawaii,
e ha scoperto che ha superato una soglia temuta da tempo, 400 parti per milione,
che è una concentrazione che non si vedeva sulla Terra da tre milioni di anni.
22 APRILE 2013
Ti spiego cos'è successo. Tu hai iniziato a parlare dei livelli di CO2,
e io ho iniziato a pensare tutt'altro.
La CO2 è un gas.
L'istituto oceanografico Scripps,
dove lavorano scienziati professionisti,
ha misurato il livello di CO2 nell'aria e ha scoperto...
I Mets devono essere più veloci. Più potenti. I Mets devono imparare a lanciare.
E' questo a cui penso, ora.
Gli esseri viventi hanno bisogno di ossigeno per vivere.
- Voglio un hot-dog. - Senti...
Per caso, ti serve una mano?
- Se mi... - Serve una mano?
- No. - Cosa posso fare per te?
Vorrei un consiglio.
- Un sinonimo di "consiglio"? - Senti...
Dimostri di essere saggia, se vieni da me a chiedere aiuto.
- Non ho bisogno di aiuto. - Ottimo.
- Ho bisogno di aiuto. - Colpiscimi.
- Già, sai bene cosa volevo dire. - Sì, penso proprio di sì.
Questo è un rapporto secretato dell'EPA.
- Come l'hai avuto? - Non importa.
L'ultima volta in cui i livelli erano così alti è stato 3 milioni di anni fa.
- E siamo sopravvissuti, no? - No, non c'erano esseri umani.
- Gli esseri umani furono spazzati via? - Prima non c'erano esseri umani, cretino.
Se mi parli così, non mi convinci ad aiutarti.
L'ultima volta che il livello di CO2 era così alto,
il clima era molto più caldo, le calotte glaciali erano più piccole,
il livello del mare dai 18 ai 25 metri più alto.
Gli scienziati credono che l'umanità stia accelerando un ritorno a quelle condizioni,
- ma questa volta... - Miliardi di persone sono in pericolo.
- Sì. - Basterebbe solo una di quelle tre cose...
velocità, potenza o imparare a lanciare.
E' proprio questo il problema.
- Che i servizi sull'ambiente annoiano? - Esatto.
Ti stavo recitando quel problema.
Secondo questo rapporto, la fine del mondo è vicina.
Devo preparare l'intervista per Will, venerdì ne parlerà
con il vice assistente amministrativo dell'EPA.
Venerdì, quando tutti guardano il notiziario.
Mac l'ha inserita nel blocco B.
Quando le ho chiesto...
quale servizio pensava fosse più importante della fine del mondo, ha detto...
"Non so, ma sono certa che verrà fuori qualcosa".
Così preferiresti un segmento "alla Jim Harper" più che "alla Maggie Jordan"?
Di' "sì".
- Sì. - L'hai evidenziato?
Già.
Non c'è niente che non sia importante.
E allora perché evidenziare qualcosa?
Per dare risalto alla sua importanza.
Quanto tempo abbiamo per raccontare la fine del mondo al nostro pubblico?
- 4 minuti e 10 secondi. - E chi intervistiamo?
Il vice assistente amministrativo dell'EPA.
- Perché non il direttore dell'EPA? - Non c'è un direttore dell'EPA.
Dimmi quando l'hai letto,
- così ti spiego tutto. - Riuscirò a capire da solo.
- Senza l'aiuto di Neal? - So usare il dizionario.
Senza che Neal ti faccia vedere come si fa?
- Non vedo l'ora di lavorare con te. - Sono terrorizzata. Buona giornata.
Come hai avuto il rapporto?
CO2 significa che ci sono due parti di ossigeno per ogni parte di carbonio.
Lo so. Un momento...
sì... lo so.
Reese e la signora Lansing stanno venendo qui da lei.
- Stanno venendo qui? - Sì.
E' sicura che non vogliano che vada io di sopra?
No, stanno arrivando.
Sappiamo tutti che sta succedendo qualcosa. Ma non sappiamo cosa.
Già, lo so.
Li faccia entrare, quando arrivano.
Sono arrivati.
Grazie.
Leona...
non immaginavo che sapessi dove fosse il mio ufficio.
Ho seguito Reese.
Presumo tu non sia venuta fin qui per dirmi
che hai trovato 4 miliardi di dollari nel vano portaoggetti.
Beh, ci ho provato.
Il vano portaoggetti è l'unico posto dove non ho guardato.
Dove cerchi tutti quei soldi, per curiosità?
Abbiamo offerto delle quote a un investitore, perché comprasse parte della società,
diluendo la partecipazione azionaria dei gemelli. Ma...
il consiglio ci ha bloccato.
Pensavamo di cambiare il regolamento, ma secondo l'avvocato non avrebbe funzionato.
Abbiamo provato con banche e fondi speculativi,
ma sanno che non possiamo indebitarci molto.
Ho un Jackson Pollok da 58 milioni,
uno yacht da 140 milioni.
Non sono una garanzia sufficiente.
Dio mio! Ascoltate bene, si può quasi sentire la canzone
"Brother, can you spare a dime?"
Sì, lo so.
- Avevo avuto un'idea decisamente buona. - No, affatto.
Cioè, cosa?
Veleno! Avvelenare fratellastro e sorellastra. Fargli il culo "alla Shakespeare".
- Io conosco qualcuno, tu conosci qualcuno. - Io non conosco nessuno.
Sì, va bene, non ci sono idee cattive.
Sì, invece, ci sono cattive idee.
Le righe orizzontali, per esempio.
Penso di sapere cosa succederà.
- Charlie. - Sì?
Randy e Blair, ma specialmente Blair, e soprattutto Blair
non devono vendere le loro azioni alla Savannah.
- L'unico modo per avere i soldi prima che... - E' cedere l'ACN.
Sì.
L'acquirente si chiama Lucas Pruit.
- Ha 43 anni e vive... - A Palo Alto.
- Niente moglie o figli. - Stanford, '92. Master ad Harvard.
Analista alla Goldman per 5 anni, se n'è andato per avviare la sua azienda.
- Sì, non so cosa facciano. - Un acceleratore per il wi-fi.
E' la 1.398esima persona più ricca al mondo.
Posso fare domande? Hanno provato a diluire il pacchetto azionario dei gemelli?
- Sì. L'avvocato dice no. - Cambiare il regolamento?
- Offrire contratti a lungo termine e... - Hanno provato tutto.
Perché non vendere un altro reparto?
Per le tasse. Eravamo il prezzo giusto e...
- E' una vendita trofeo. - Già.
Un canale di news è più figo di un'azienda di software di localizzazione.
Aspettate a vederlo prima di giudicarlo, bigotti e prevenuti che non siete altro.
So che è colpevole di fare un sacco di soldi,
ma magari nonostante talento, duro lavoro e risultati è ancora una persona per bene.
Esatto.
- Le cui idee vanno ascoltate. - Esatto.
Aspetta, cosa?
- Ha idee? - Sì.
Ecco cos'ho bisogno che facciate.
Quello che tu o i Lansing hanno bisogno?
Al momento quello che vogliono i Lansing è quello che voglio io.
L'anno scorso non hanno fatto altro se non starci vicino,
quando avrebbe avuto più senso che non lo facessero.
Non l'avessero fatto. Non...
Non farlo...
- Avrebbe avuto più senso... scaricarci. - Ce la puoi fare.
Concordo.
E dato che l'alternativa a vendere l'ACN a Pruit
è che l'ACN venga dissolta dalla Savannah Capital, adoreremo le sue idee.
Certo.
Sabato sera alla Cena degli Inviati.
Non andremo alla Cena degli Inviati.
- Ora sì. - Non posso.
Il Ministero della Giustizia è venerdì sera e la Cena degli Inviati è sabato.
Non possiamo perché l'anno scorso ha inveito contro la Cena degli Inviati
- dicendo che non saremmo più andati. - Dove?
- Alla Cena degli Inviati. - Dove hai inveito?
In TV.
- Che canale? - Questo. Nel mio programma.
Penso di ricordare ora.
"L'ACN non presenzierà ai Saturnali di incestuoso ringraziamento che
- Oh, cielo. - "poco aiutano l'idea del pubblico
"che la stampa non sia influenzata dai potenti."
Cercavo di smettere di fumare.
Non farlo più, perché era scritta peggio di Huckleberry.
- Cosa dobbiamo fare? - Andare comunque.
Sì, devi passarci sopra.
Spera che nessuno si ricordi del tuo chiassoso baccanale di buffonate in diretta,
perché Pruit ti vuole conoscere.
E Leona dice che vuole essere ammaliato.
Io cosa faccio?
Quella ammaliante.
E tu?
Risolvo le cose quando lei esce di tesa.
Io non esco di testa, tu...
inutile americano rincitrullito.
E' un giorno triste per la dignità. Mi servirà un vestito.
Continuo ad inciampare qui.
- Cosa? - Sto guardando il tuo contratto.
45mila. 45.000 verdoni, mio giovane amico.
45 Grover Cleveland.
- Grover Cleveland è sulla banconota da 1.000? - Quando le stampavamo.
Non sono più in circolazione, ma immaginatene 45.
Ti darà un'idea del mio salario annuale a partire da lunedì.
Non sono soldi alla Jim Harper, ma basteranno per l'affitto.
Se non devo pagare altre bollette.
Sono più di 45 con gli incentivi.
Sì, ma, non ce l'ho ancora il gatto nel sacco.
- Non pensi che... - Ci sono solo le mie Cleveland.
Ok.
- Cosa stavi dicendo? - Niente.
Che c'è?
Gli incentivi.
James, non sono incentivi, sono bonus.
- Per visualizzazioni per pagina. - Sì.
Più la pagina viene visualizzata, più vieni pagata.
Benvenuto nel capitalismo. Siamo felici di averti con noi.
Sono bonus, non incentivi.
- Hallie, ascolta. - Cosa?
- Se ti sta bene, dimostralo. - Mi sta bene.
Se fosse così, non lo chiameresti in un altro modo.
Dice bonus proprio lì. Non sono io che lo chiamo in un altro modo.
Un segretario del governo testimonia di fronte alla commissione d'indagine,
scriveresti riguardo il contenuto della testimonianza
o "il segretario distrugge Darrell Issa"?
Il tuo eroe è Will McAvoy, vero?
- Ci manca poco. - Il tuo eroe è Ed Murrow, vero?
Sì.
Will viene pagato milioni di dollari all'anno e Ed veniva pagato l'equivalente
per lo stesso motivo per cui pagano chiunque nel settore privato...
la capacità di far fare soldi ad altra gente.
Will non viene pagato a telespettatori a notizia.
Questo è o ingenuità straziante o rifiuto.
Le nostre riunioni non includono discussioni su cosa attira l'attenzione.
E dopo una settimana di Boston siete al quarto posto.
E Charlie si assicura che non ci interessi. Il mio punto è quello.
So come il mercato lavora nel mondo dell'informazione,
ma i giornalisti ci hanno sempre lottato contro.
Ed ora ti incentivano a...
Ho gli stessi incentivi di un giornalista del New York Times.
Se venissero pagati a persona che legge le loro notizie,
la prima pagina sarebbe diversa.
E visto che non è così, sempre meno gente legge quello che scrivono.
Hallie, a chi frega un cazzo
di quante persone leggono la storia se la storia è gonfiata?
A chi vene pagato per visualizzazioni.
La tua fiducia nella mia integrità mi tocca in modi che non so spiegare.
- Non accettare il lavoro. - E' una nuova impresa fondata da gente...
- Da arrivisti idioti. - E quello che dicono di te.
Non pensi che c'entri con il perché vogliono assumerti?
Una che è appena stata licenziata dall'ACN per aver twittato una battuta sarcastica?
Penso mi vogliano assumere per il mio talento.
Certo che ti vogliono assumere per il talento,
- ma eri l'unica persona con talento? - Ho più talento degli altri che hanno visto.
- Ci credo. - Tu pensi che vogliano assumermi
perché ho del risentimento verso l'ACN e per la centesima volta, non è così.
Sai un sacco di cose, Hallie, grazie a me.
Sai di Genoa.
Conosci i comportamenti in una newsroom.
- Ascolta... - Sai cose su Neal.
Non tutto, ma sai alcune cose.
Ed è molto pericoloso.
Pensi che direi dei segreti? Cose che mi hai detto in questa stanza?
Di quant'è il bonus?
- Porca puttana. - Scherzavo.
Puoi uscire vivo da questa conversazione
solo girandoti, spegnendo la luce e andando a dormire.
- Stavo scherzando. - Fa' come dico!
Non dovremmo andare a letto arrabbiati.
Tesoro, servirebbe un carro armato per farmi passare da furiosa ad arrabbiata.
Spegni la cazzo di luce e vai a dormire e ci riproveremo domani.
Ok.
- Non dormire. Ne parliamo ora. - Ok.
Dovrebbero arrivare a momenti.
- Non ho mai conosciuto un Wyatt. - E' un nome di famiglia.
Le piacerebbe fare Earp di cognome?
Sarebbe stato difficile al parco giochi, eh?
Forse per quello era così duro.
La sto rendendo nervoso?
No.
Alle volte ci si innervosisce con quelli delle risorse umane.
Io non mi innervosisco. Sa chi si innervosisce?
I criminali.
Avanti.
Gary Cooper, Alex Thacker, lui è Wyatt Geary,
il nuovo vice presidente delle risorse umane della AWM.
- Sedetevi, prego. - Non ci sono più sedie.
- Alex, le HR hanno ricevuto un tuo reclamo. - Esatto.
E Charlie l'ha passato a Mac, e da Mac a me.
Quindi... dicci cosa è successo.
E' nel rapporto qui davanti che le ho scritto.
Sì, ma voglio che me lo dicano con le loro parole.
- Don, non è nulla. - Non ho dubbi.
- Tutt'altro che nulla. - Bene.
Volevi un testo di 20 secondi per Elliot,
sulla visita di Justin Bieber alla casa di Anna Frank.
Perché mai avrei fatto una cosa del genere?
Perché uscendo, Bieber ha firmato il guestbook scrivendo: "Sarebbe stata una Belieber".
Poi tu ed Elliot vi siete ubriacati e gli hai promesso 100 dollari
se fosse riuscito a leggerla dal gobbo senza ridere.
Ripeto, qui c'è il nuovo responsabile HR della nostra casa madre.
Il testo doveva essere assegnato a me, ma Gary l'ha dato a Stacey.
Io incarico Gary, poi decide lui.
Basandosi sul merito, non su con chi va a letto in quel preciso momento.
Non vado, né andavo, a letto con Stacey.
Forse sì, forse no, ma probabilmente è una bugia.
Quel che sappiamo è che Gary flirtava con me,
ci provava, siamo usciti cinque volte, andati a letto due,
e poi mi ha buttata nel mucchio delle altre colleghe con cui si è divertito.
Non potrei dirlo più chiaramente...
- qui c'è il nuovo responsabile delle HR. - E per me va bene.
- Quindi a posto. - No.
Ma non mi va bene essere scavalcata sul lavoro
per delle cattive scelte nella mia vita privata.
L'ho dato a lei perché è più brava su queste cose.
Che genere di cose?
Quella zona grigia tra la cultura pop e l'Olocausto.
- Sembra assurdo. - Lo è.
Ecco, sono uscito con molte donne di questo edificio.
Forse non hai capito cosa fanno le HR.
- Vuoi dire che Stacey scrive meglio di me? - E' una scrittrice diversa da te.
Diversa? Come quando sei stanco di una cosa e ne provi un'altra?
Ho detto io a Gary di darlo a Stacey. Mi sta coprendo.
Gli ho detto di darlo a lei, perché scrive meglio di te.
Beh, e che dovrei fare ora?
Scrivi meglio.
A posto.
- Grazie ad entrambi. - Grazie.
Bene.
E questa è risolta.
La fraternizzazione tra superiori e sottoposti
espone la compagnia a tutta una serie di problemi,
- compreso ciò che è successo. - E noi non lo tolleriamo.
- E' il produttore del notiziario delle 22. - Esatto.
- Che alle volte è condotto da Sloan Sabbith. - Sì.
Quindi se lei e Sloan Sabbith foste in una relazione...
potremmo dover trasferire uno dei due in un'altra sede: Washington o Los Angeles.
Ma non è così.
- E' sicuro? Sì. - Sono sicuro? Sì.
Perché mentire peggiorerebbe solo le cose.
Oh, lo so.
Il mio predecessore andava...
leggero su queste cose.
E stiamo già rischiando con Will McAvoy che sposerà il suo produttore, ma...
nessuno dirà nulla a Will, quindi...
quel che voglio dire è: se vuole uscire con una sua sottoposta,
si assicuri di avere ascolti migliori.
A breve non vedo come possano migliorare,
quindi terrò a mente questa direttiva per un domani.
- Bene. - Bene.
Mi può dire come arrivare all'ufficio di Sloan Sabbith?
Vada verso gli ascensori, e vada al 22.
Grazie.
Benvenuto nell'azienda.
Non stiamo insieme.
Ok.
Ehi.
"Quali energie alternative sono un'opzione realistica
"per sostituire carbone e petrolio, e perché impiegano così tanto
"a ritagliarsi fette importanti di mercato?"
- Bella domanda. - Già, l'hai scritta tu.
Pensavo che dovessimo trovare un modo
per catturare l'attenzione della gente sul rapporto e sull'intervista col capo dell'EPA.
Hai detto che era il vice assistente amministrativo dell'EPA.
Quindi assicuriamoci di identificarlo...
correttamente.
Sì, ma credo sia l'ultimo dei nostri problemi.
No, è solo il primo dei problemi.
Dico solo che il tizio ha il suo ruolo, e noi non possiamo esagerare.
Ho fiducia in quelli della grafica,
- ma ho bisogno di te... - Nel renderlo allettante.
Nell'aria ci sono livelli pericolosi di gas velenosi.
Perché scrivere le domande di Will come se fosse un test sul sesso in Sex...
Magazine, o qualcosa di simile?
- Sex Magazine? - Non riuscivo...
I ruoli si sono invertiti. Ieri mi dicevi che ti annoiavo.
Sbagliavo.
"La domanda di carbone della Cina aumenta
"assieme all'urbanizzazione e industrializzazione,
"ma anche assieme alla domanda all'energia eolica e solare".
- Non è neanche una domanda. - Guarda bene.
- "Che ne pensa?". - Voglio sapere che ne pensa.
Sono passata a dirti del rapporto dell'EPA
- e dell'intervista con Richard Westbrook. - Giusto.
E mi hai detto che ti stavo annoiando.
Ho chiesto il tuo aiuto. Hai gongolato un po', e poi...
cosa?
Lo sai che ci sono siti d'informazione
che danno bonus ai giornalisti a seconda di quanto la pagina è visitata?
Sì.
Non lo sapevo.
Perché vivi al tempo di Re Artù, insieme a Don, Will e Charlie.
- Non vivo al tempo di Re Artù. - Vivi al tempo di Re Artù.
Non vedi un pericolo in siti d'informazione che danno soldi per della spazzatura?
Ora ho capito.
- Grazie. - Hai fatto lo stronzo con Hallie.
- No, non è vero. - Un po' stronzo?
Cosa dovrei dirle se torna a casa
con un contratto con un sito chiamato "Carnivoro"?
"Congratulazioni".
- Gliele ho fatte. L'ho supportata sempre. - E allora poi?
- Ho visto il contratto. - Hai fatto lo stronzo.
- Non è vero. - Un po' stronzetto, nella tua maniera.
Quella che dice: "Ti amo, ma fai schifo".
E' stata licenziata.
E' stata umiliata.
E sono certa che eri lì per lei, ma sono anche...
sicura al 100% che c'era qualcosa nella tua voce che diceva:
"Te lo sei meritato".
Non fraintendermi, non voglio che pensi che sia d'accordo con te, ma...
cercherò di rendermene conto e di fare meglio.
Bene.
Chi porterai alla Cena degli Inviati?
Ho incontrato un ragazzo davvero carino sul treno di ritorno da Boston.
Indovina cosa insegna alla Fordham?
Cosa?
Etica.
Solo tu potevi trovare l'unica persona al mondo che fa soldi rimanendo etico.
Lo so.
Come hai avuto il rapporto dell'EPA e l'intervista esclusiva?
Dovevamo incontrarci proprio qui?
- Sì. Sei stata seguita? - No.
- Sì, invece. - Da chi?
Da me, per dimostrarti cosa so fare.
Alzati un momento.
Hai chiesto tu quest'incontro.
Per favore.
Ci conosciamo da quando eravamo troppo giovani per...
- noleggiare una macchina. - E' la sola ragione per cui sono qui.
Se qualcuno lo venisse a sapere, dovrei riconsegnare distintivo e pistola,
e non riuscirei mai più ad avere un lavoro
che richieda fiducia.
Riesci a pensare dove non sia necessaria?
- No. - Quindi adesso capisci.
Nell'hard drive di Neal, abbiamo trovato conferme
che abbia aiutato la sua fonte a trasferire i documenti dalla SIPRNet.
Quanto lo confermano?
Se tu fossi in contatto con lui...
e non so se tu lo sia...
ma se qualcuno riuscisse a contattarlo,
dovrebbero dirgli di costituirsi.
Gli serve un avvocato, e deve collaborare.
Per commettere il crimine di cui parli, Neal avrebbe dovuto sapere
che stava commettendo un crimine, conoscenza che lui...
non poteva avere quando la fonte l'ha contattato.
Un giornalista con cui lavori non sa distinguere
una fonte attendibile da un falso?
Sì, sarei disposta a lavorare con Dan Rather e la CBS.
Non vogliamo Neal.
Vogliamo, dobbiamo avere...
la sua fonte.
Questo è uno dei cattivi.
E cosa farete a Neal per avere il suo nome?
Non finirà con un sacchetto in testa.
Ma lo minaccerete di complicità nel reato di spionaggio.
Non sarà una minaccia infondata.
I nostri esperti sono rimasti colpiti
dalle sue conoscenze tecniche.
Puoi farlo costituire...
o dovremo trovarlo noi a modo nostro.
D'accordo.
Sai di avermi appena confermato che è coinvolto nel trasferimento dei documenti?
Sì.
Fiducia.
Grazie per essere venuti a quest'ora.
Che succede?
Devo chiedervi una cosa...
e voglio che non mentiate, ma non voglio sapere più di ciò che vi ho chiesto.
Va bene.
Qualcuno è in contatto con Neal?
Uno zio che parli con suo cugino? Qualunque cosa.
Sì, qualcuno è in contatto con lui.
Fategli sapere che deve tornare.
Venerdì notte a Washington al Ministero della giustizia.
Avrà l'immunità all'incontro.
E dopo l'incontro?
Nessun giornalista è mai stato accusato di spionaggio.
Va bene.
Ok.
Anzar Tsarnaev, il padre...
- Rimani su G7 e 7A. - Ci sono.
... partirà questa settimana dalla Russia per gli Stati Uniti.
Nel frattempo, Jahar verrà ricoverato
e non è ancora stato chiamato in giudizio.
Alla 7.
Oggi, il governo federale ha rivelato una scoperta allarmante
riguardo il livello di anidride carbonica nell'atmosfera.
Con noi, il vice assistente amministrativo della EPA, Richard...
- Pronti con l'audio 4. - Pronti.
Ma prima, Maggie Jordan della ACN ha registrato un servizio per noi.
Oggi c'è un serio allarme tra gli scienziati
dell'Amministrazione Nazionale Oceanica e Atmosferica.
La Terra ha passato una soglia temuta da tempo: la quantità...
- Signor Westbrook? - Sì?
- Prego, la accompagno allo studio. - Va bene.
... un valore di 400 parti per milione,
raggiungendo una concentrazione mai vista sulla Terra da milioni di anni.
Gli scienziati hanno preso questo dato...
Will, stiamo correndo troppo, riesci ad allungare l'intervista di 40 secondi?
Sì.
- 10 milioni di tonnellate nell'aria. - 30 secondi.
- Come va? Sono Will. - Piacere di conoscerla.
Non ci saranno domande difficili, le chiederò solo di spiegare il servizio.
Si finga un testimone esperto, e io l'avvocato.
- Perfetto. - Meno 10.
- Ci siamo. - Pronti, camera 1.
Presto supereremo le 450 parti per milione.
Ora ci chiediamo, come reagiremo?
Abbiamo qui con noi Richard Westbrook,
vice assistente amministrativo della EPA.
- Benvenuto. - Grazie.
Signor Westbrook, lei ha speso gran parte della sua carriera
come scienziato ambientale nel settore pubblico.
Sì, 10 anni come analista supervisore amministrativo
nell'ufficio delle Scienze Ambientali, e prima...
ero uno specialista nella Divisione amministrativa di ricerca.
E ha ottenuto un dottorato in scienze ambientali alla Stanford.
Sì, e un altro in chimica con un master in biologia.
Bene, ci parli delle scoperte nel servizio che abbiamo appena visto.
Gli ultimi rilevamenti...
fatti a Mauna Loa alle Hawaii...
indicano un livello di CO2 di 400 parti per milione.
Per capire quello di cui parliamo,
se lei fosse un dottore, e noi i pazienti,
quale sarebbe la sua prognosi? 1.000 anni? 2.000 anni?
Qualcuno che è già nato, potrebbe morire a causa della disastrosa fine del pianeta.
Che ha detto?
Ok, può spiegarci meglio?
Certo.
L'ultima volta che l'anidride carbonica era a questi livelli...
gli oceani erano 25 metri più alti di adesso.
Dovete sapere due cose...
metà della popolazione mondiale vive entro 200 chilometri dal mare.
- E l'altra? - L'uomo non può respirare sott'acqua.
Ci sta dicendo che la situazione è estrema.
Non proprio...
se la vostra casa è in fiamme, la situazione è estrema.
Se la vostra casa è già bruciata del tutto...
è finita.
Allora cosa possiamo fare per capovolgere la situazione?
- Ce ne sarebbe da fare. - Bene.
Se fossimo indietro di 20 anni, anche 10, ma ora...
no.
Può farci un esempio che ci aiuti a capire?
Certo, è come se fossimo seduti nella nostra macchina...
nel nostro garage, con il motore acceso e le porte chiuse,
e avessimo pian piano perso i sensi. Ecco...
- è tutto. - E se qualcuno arrivasse ad aprire l'auto?
- Saremo già morti. - Se arrivasse in tempo?
- Verremmo salvati. - Ok.
Quindi quale sarebbe l'equivalente di CO2 per poter arrivare in tempo?
Dovevamo spegnere l'auto 20 anni fa.
Lei cerca di dirci che non c'è speranza.
Sì.
E' un'opinione sua o del governo?
Non c'è un punto di vista in questo più di quanto
non ce ne sia uno sul punto di ebollizione dell'acqua.
Il governo... mi lasci dire... Quelli per cui lavora...
E non dimenticarti di prolungare di 40 secondi.
... carbone pulito, energia nucleare,
risparmio dei combustibili e la costruzione di una rete elettrica più efficiente.
- Sì. - E...?
Sarebbe stato fantastico.
Vediamo se c'è un punto di vista migliore, la gente si sta preparando per il weekend.
Il servizio dice che possiamo emettere altri 565
gigatoni di CO2 senza avere effetti disastrosi.
Dice che possiamo emettere solo 565 gigatoni.
Quindi, se ne emettessimo solo 564?
Beh, potremmo avere una possibilità di vivere
una sorta di vita distopica post-apocalittica, ma...
la quantità di anidride carbonica nel petrolio che abbiamo già acquistato,
è di 2.795 gigatoni.
Quindi...
Come sarebbe la situazione?
Migrazioni di massa...
carenza di cibo e acqua...
diffusione di malattie mortali...
incendi senza fine...
troppi per essere controllati.
Tempeste in grado di abbattere città,
oscurazione dell'atmosfera e buio permanente.
Avrà dei problemi per aver detto queste cose pubblicamente?
- A chi importa? - Signor Westbrook...
vogliamo informare la gente, ma non vogliamo allarmarli.
Può darci un motivo per essere ottimisti?
Beh, devo dire, Will, che gli americani sono ottimisti per natura...
e, se affrontassimo questo problema direttamente...
se ascoltassimo i nostri migliori scienziati,
e agissimo con decisione...
e con passione...
non vedrei comunque una via di scampo.
Ok, Richard Westbrook vice assistente amministrativo dell'EPA.
- Grazie per essere venuto. - Grazie.
Siete su News Night, ritorniamo subito.
Herb?
Sì, sì. Abbiamo finito.
E' una tattica, quella di farci aspettare?
La usavi anche tu?
Guarda. USA, USA, USA, USA.
Siamo dalla stessa parte.
Comunque...
sì, è una tattica.
Non parliamone domani sera quando incontreremo Pruit.
Prima o poi lo scoprirà.
Meglio poi, dopo che avremo incassato il suo assegno.
- Magari è... - Non alzatevi.
Sono Barry Lasenthal,
Sottosegretario alla Giustizia per la Sicurezza Nazionale.
- Lei è Rebecca Halliday? - Sì, signore.
I suoi clienti sanno che l'incontro non sarà registrato?
- Sì. - Vorrei che lo fosse.
- Cos'ha detto? - Ho detto che vorrei che lo fosse.
Le dispiace se le chiedo perché si è seduto così lontano?
Sì, mi dispiace. Vuole presentare un reclamo?
Che facciano il culo a dei giornalisti
- al Ministero della Giustizia non suona... - Farò in modo che lo sappiano i figli
degli agenti sotto copertura uccisi quando la loro identità è stata rivelata.
Sta usando il pezzo forte un po' troppo presto.
Signor Lasenthal, vogliamo collaborare con l'FBI e tutti gli agenti coinvolti
come abbiamo sempre fatto in passato...
e assicurarci che la storia venga resa nota in modo responsabile.
Ma verrà resa nota.
Non è il mio orto.
Non conosco il modo di dire.
Intende dire che non è lui che si occupa del servizio.
Vedete, anche Will è del Nebraska.
Il Nebraska non mi ha reclutato...
per cui ho giocato come fullback negli A&M.
Abbiamo perso contro il Nebraska tutti e quattro gli anni in cui sono stato lì.
Il servizio non è un problema mio.
Ma sappiate che se divulgate notizie ottenute illegalmente,
vi troverete davanti degli oneri penali da bancarotta.
Lo sanno. Cominciamo.
Il mio problema è il contenuto della chiavetta.
Cominciamo.
- Gestisce lei l'incontro? - Quando ne ho bisogno.
Che ne dite di calmarci, ok?
Lei vuole capire che informazioni possiamo darle
senza dire il nome della fonte, è giusto.
Ma qualsiasi discorso deve cominciare
con la certezza che Neal Sampat non sarà perseguito.
- Non sarà perseguito. - Ci serve una dichiarazione scritta.
Neal Sampat è a Maracaibo, in Venezuela.
E' arrivato ieri in aereo da Calgary, passando per Cuba.
Non per niente, però questo edificio è pieno di avvocati
che non avrebbero alcun problema a presentarlo a una giuria...
come un ragazzo di colore coinvolto in atti di spionaggio.
Forse è solo una coincidenza...
ma, in tutte e tre le foto, si sta guardando alle spalle.
E' quello che farà per il resto della vita.
- E' la sua punizione. - Punizione per cosa?
Non credo a...
- La sua punizione? - Punizione per cosa?
Siamo a tanto così dal dimostrare
che ha spinto la sua fonte a commettere un reato.
Siete davvero lontani dal dimostrare
che fosse consapevole di commettere un illecito.
Siamo più vicini ora che è in vacanza in un Paese senza estradizione.
Cristo Santo, l'avete spaventato a morte, cazzo! Io...
ho visto delle cose, sa? Un po' di vita la conosco anch'io...
ma ora dobbiamo farlo tornare qui.
Avvocato, faccia le sue domande.
Quando ha preso i primi contatti il signor Sampat?
Lunedì sera, il 15 aprile. Lunedì sarà una settimana.
- Dov'era in quel momento? - Alla sua scrivania, all'ACN di New York.
E' stata la fonte a prendere contatti con il signor Sampat, non il contrario.
La prossima domanda è com'è avvenuto il contatto.
La fonte ha contattato Neal tramite ACN.com...
e gli ha chiesto la chiave di cifratura.
- E lui cos'ha risposto? - Gliel'ha data.
E poi la fonte ha chiesto un livello di cifratura più alto?
Non risponderò a questa domanda al momento.
- Le ha detto il nome della fonte? - Sì.
- Le ha detto altro sulla fonte? - Sì.
- Intende dirci il nome della fonte? - No, signore.
- Intendi dirci qualcosa sulla fonte? - No.
Allora lei avrà un problema.
Uno, non è vero che il Primo Emendamento vi protegge da queste situazioni.
- Caso Branzburg contro Hayes... - Il giudice Powell ha parlato di eccezioni.
Non ne ha parlato abbastanza.
Qualcuno ha comprato un portatile con la sua American Express...
al Best Buy tra la 44esima e la Quinta a Manhattan...
ma la firma sulla ricevuta non corrisponde alla sua grafia.
Ha dato la sua carta di credito a Neal Sampat
- per comprare un computer air-gap, vero? - La nostra collaborazione finisce qui.
Io penso che...
lei sapesse esattamente come sarebbe andata.
Vede, penso che per proteggere Neal o fare l'eroe o entrambe le cose...
lei abbia ingegnato questa situazione in modo che Neal ne uscisse pulito...
e la colpa ricadesse tutta su di lei.
Ma si è dimenticato una cosa.
Questa ricevuta.
Chi è la fonte, Will?
Nessuno saprà che è stato lei a rivelarlo.
Nessuno saprà che è stato lei.
- Le dirò una cosa, signor Lasenthal. - Sì?
- Non è bravo nel suo lavoro. - Ma davvero?
E' entrato come se fosse Brian Dennehy.
Si è seduto dall'altra parte del tavolo, una cazzata da Jedi
che vi insegnano a un seminario di tre giorni a Hilton Head.
Io ero il più propenso a collaborare.
Gli agenti devono averglielo detto. E' il segnale che le stavo mandando.
Ma lei ha insultato il nostro avvocato e il mio produttore,
che, guarda a caso, è la mia fidanzata, ma lo sa anche lei.
E ha insultato Charlie Skinner...
e dovrebbero averle detto che non avrebbe reso contento nessuno.
Ci ha minacciati di bancarotta e che avreste fatto passare Neal per un estremista
con la stessa operazione di PR che ha fatto ammazzare 38 persone.
Sì, ho spostato i pezzi per arrivare a questa situazione.
Solo che Neal dovrebbe essere in un Super 8 a Bayonne, New Jersey, non in Sud America.
E l'ho fatto perché, anche se non ho dubbi
che l'avreste scosso a destra e sinistra per farvi dire la fonte...
cosa che non farebbe mai...
questo inconcepibile strafare del governo
non arriverebbe comunque ad arrestare una stella della TV per oltraggio.
Ha combinato un casino, non posso più aiutarla.
Fine.
Cazzo, odiavo perdere contro il Nebraska.
Pensavo si fosse abituato.
Sentite... lo so.
Mi guardo allo specchio in questi giorni e devo ammetterlo...
non sono più l'aitante giovane socialista musulmano di un tempo.
Il tempo passa...
i capelli diventano grigi.
Ehi.
Hallie Shea, Jim Harper...
lui è Jack Spaniel.
- Piacere. - Piacere mio.
- Come vi siete conosciuti? - Su un treno di ritorno da Boston.
Maggie ha sentito un uomo parlare con un giornalista,
ma ha rinunciato alla storia perché le dava fastidio
che si fosse nascosta dietro il sedile per sentirla.
Quest'uomo era così impressionato dalla sua etica...
che le ha dato un'esclusiva.
Insegno etica, per cui la mia vocazione mi ha attratto alla situazione.
E la storia che hai avuto in cambio è l'imminente fine del mondo.
Andava bene per il venerdì.
Sembra una cosa che leggeresti su un tabloid.
Ehi, i tabloid non hanno niente di male.
Se Elvis dovesse tornare, di sicuro non lo leggeresti ssul Washington Post.
Ben detto.
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. - Oh, ok.
Era per me la tirata sull'etica?
E' la prima volta che sento questa storia.
Tra cinque minuti Charlie vuole tutti nella cucina dell'ala ovest.
Ok.
Hai chiesto tu come si sono conosciuti.
Gli ho mandato almeno tre battute che avrebbero spaccato.
Quella gente non usa mai le mie battute, sai perché?
- Sì. - Snobismo da scrittori.
Non penso sia per questo.
- Assaggia, è fantastico. - Cos'è?
Non ci credo, è qui.
Signore, deve provarlo.
Delizioso, non è vero?
Don!
Sloan!
Che coincidenza incontrarvi insieme.
In realtà, no, c'è tutto lo staff. E' più strano che lei sia qui.
Sono il vicepresidente della settima più grande compagnia mediatica al mondo.
Wyatt pensa che stiamo insieme.
- Voi due? - Noi due.
Sul serio?
- Già. - Io e Don?
Ha fatto un ricerca sulla mia vita sentimentale?
Esco con chi si fa chiamare "Signor presidente".
Con le prime scelte della NFL. O le migliori seconde, se sono ruoli tecnici.
Pensa che esca con il produttore di un notiziario
che appena supera gli ascolti di una replica di "Just Shoot Me"?
Assolutamente. E vi scoprirò.
Charlie vuole incontrare tutti nella cucina dell'ala ovest tra cinque minuti.
Ok.
Ci vediamo.
- Ho esagerato? - Hai davvero esagerato.
Mi scusi.
Scusi, avete per caso una Schweppes Bitter Lemon?
- Sì, signora. - Avete la Schweppes?
E' Canada Dry, credo.
Il mio capo vuole una Schweppes.
Sa se nei paraggi ci sia un negozio di alcolici o un alimentari?
Penso debba chiedere a qualcun altro.
Possono gasare una limonata, il suo capo non noterà la differenza.
Sì, invece.
Sembra l'uomo dei sogni.
- In realtà è... - Charlie Skinner?
- Signor Pruit. - Lucas.
Ecco l'uomo che cercavo.
La stavo cercando nella sala da ballo.
Sono dovuto uscire per una telefonata. Sapevo che l'avrei vista qui.
Non c'è problema. E' solo che la cercavo nella sala da ballo.
- Mi dispiace. - No, si figuri.
Ripeto, dovevo rispondere e sapevo che sarebbe stato qui.
Non è un problema.
Cosa prende?
Vodka liscia con un tappo di Schweppes Bitter Lemon con ghiaccio, in un Old Fashioned.
Non hanno la Schweppes Bitter Lemon.
Non capisco proprio...
com'è possibile?
- Non capisco. - Vado all'alimentari.
- Gwen. Non sono pazzo, goditi la festa. - Sì?
Grazie.
Non so se ce la farà.
Ci assicureremo di averne i frigoriferi pieni.
Leona mi ha detto che ci saremmo incontrati in sala e poi avremmo parlato qui alla festa.
Questi erano i piani.
Ma poi, sfortunatamente, ho dovuto rispondere...
- a quella chiamata. - Di lavoro?
La chiamata.
Era una chiamata...
No, era mia figlia, a dirla tutta.
Poi ci siamo incontrati e adesso siamo qui, e non vedo l'ora di parlare con lei.
A quanto ho capito, lei è la nostra ultima speranza, se non vogliamo che la rete chiuda.
Se io non avessi scelta, mi ucciderei.
Beh, allora immagino di avere una scelta, squindi...
Vorrebbe parlare dei miei programmi per la rete?
Certo, signore.
Mi chiamo Lilly.
- Piacere di conoscerla. - Lei è MacKenzie?
Della ACN.
E' lei che decide se e quando mandare in onda una notizia?
Mi scusi, posso chiederle di cosa stiamo parlando?
Ho parlato con una persona che lavora per lei.
A proposito di cosa?
Ho parlato con Neal.
Sta dicendo...
Sono io la fonte.
Lo provi.
38 persone sono morte durante una rivolta nel Kundu a causa della nostra disinformazione.
- Ok. - Tre di loro...
- Ho mandato a Neal 27.000... - La smetta di parlare.
Le dirò di cosa trattiamo.
Le dirò di cosa tratto io.
Rottura col passato.
Vedo paura nei suoi occhi.
C'è quasi sempre.
Mi fa un esempio di come la rottura col passato si applicherebbero a un notiziario?
Con contenuti prodotti dagli spettatori. Crowdsourcing di notizie.
Sa, Lucas, a Boston è appena successo...
Boston è stato un pessimo esempio...
di crowdsourcing, ma comunque rottura col passato..
Perché un solo canale? Perché non 500?
E nessuna spesa per i contenuti.
Nessuna spesa per i contenuti degli altri 499?
- Dico solo... - Non sto parlando...
di uomini con videocamere in testa in Siria. Non lo so.
O forse sì.
Un canale sui disastri. Un canale sugli stalker. Sono tre esempi, mi dica lei.
Un canale in cui professionisti cercano e riportano delle notizie.
Danny Glover.
Mi è appena venuto in mente. Potremmo avere un canale...
dedicato alle persone che stalkerano Danny Glover.
- Pensa che stia scherzando. - No.
Si stanno riunendo.
Grazie.
Devo allontanarmi qualche minuto, ma non vedo l'ora di parlarne meglio.
No, non è vero. Ma lo farà comunque.
Già.
Lei è ad una festa piena zeppa di giornalisti e ufficiali governativi.
Non sanno che è me che cercano.
Perché il servizio non è ancora andato in onda?
Ha detto "nostra", "nostra disinformazione". Lavora alla BCD?
Sì.
Stanno cercando qualcuno al Pentagono.
Quando andrà in onda il servizio?
- Sta per essere riportato. - E' passata una settimana.
Abbiamo promesso che avremmo aspettato un po'.
Al governo.
Dobbiamo lavorare con loro, per la sicurezza nazionale.
Vi diranno che è tutto per la sicurezza nazionale.
Domenica, lunedì, martedì, mercoledì.
Se non vedrò il vostro servizio in onda entro mercoledì...
- lo pubblicherò io stessa. - Non può farlo.
- Lo inserisco nel blog di Gwyneth Paltrow. - Non sappiamo bene cosa c'è sotto,
dobbiamo collaborare con il governo.
Non mi piace che collaboriate con il governo.
Non vogliamo che venga ucciso qualcuno.
E che mi dice...
CHE NE DICE DELLA GENTE UCCISA NELLA RIVOLTA?
Che mi dice di loro?
Molta gente si sta sacrificando per lei.
Mi aspetto la sua collaborazione in cambio.
Avrà la mia collaborazione per 96 ore.
Dovrebbero darvi il tempo di fare quello che dovete fare.
- Mac. - Sì?
Charlie sta radunando tutti nella cucina di ovest.
Ok.
L'uomo ha accettato la fine del mondo.
- Ciao. - Sapevi che l'intervista sarebbe andata così?
- Signor McAvoy... - Non quel che ci aspettavamo, vero Maggie?
- No. - Dopo 20 anni alla EPA... Ciao.
non riusciva a pensare ad altro che "400 parti per milione",
- non ce l'ha fatta. - Ho visto anch'io l'intervista.
In pubblicità, gli ho chiesto se avesse cambiato modo di fare.
- Dice di aver smesso con la lotteria. - Signor McAvoy.
- Capisco la frustrazione. - Signore!
Scusatemi tutti, mi date un secondo? Sarò qui tutta la sera. Un secondo.
Hai un mandato di comparizione, in tasca?
Signore, il mio nome è Eli Shapiro. Lavoro per il Dipartimento di Giustizia.
Hanno mandato un tirocinante.
Sono Rebecca Halliday.
Dovresti darlo a me.
Signor Mc...
- Mi scusi. - Vai avanti. Non essere nervoso.
Signor McAvoy, ecco un mandato di comparizione perché si sottoponga
al Gran Giurì investigativo,
al numero 1 di St. Andrew Plaza, lunedì 29 aprile alle 10.
Pensi sia possibile che non sia una star della TV grande come pensavo?
www.subsfactory.it